【续翻】必须热爱魁地奇 ch21
写在最前：12年追更的时候很喜欢这篇文，生动有趣，最爱的德哈译作之一。最近整理收藏夹想再回味一下，发现最初的翻译姑娘翻完了前十五章，停在了一个很关键的地方，2021年又有姑娘续翻到了二十章。看到说原作者开放翻译授权，于是突发奇想来尝试一下。如有侵权，将立即删除，希望这次可以把这篇翻完，merlin bless me！
“你能相信吗，这群人!”布雷斯气冲冲地说道，他愤怒地把文件夹滑过桌子，这些文件滑过这张抛过光的会议桌后变成了四散开来的一堆羊皮纸和账单。
德拉科耸了耸肩，他懒散地举起魔杖，将散落的文件集中在一起，这些纸堆仍然是乱序的，但这也没什么大不了了，因为就在刚刚，阿塔利尔家族对于马尔福企业以后不再代理他们的生意做出明确表态，所以这些文件再整洁也无济于事了。
他试图在这杂乱的一堆文件中拼凑出文件的内容，直到他找到了刚刚还在讨论的古灵阁的明细。自从几个月前阿塔利尔的儿子卡托开始主导他们魔药生意的大权，他就开始有条不紊地盗用这些资金。利润已经下降，但阿塔利尔还是更愿意怪罪于是德拉科对投资与资产的管理造成了损失，而不是他儿子显而易见的欺骗。
“和乔根森谈谈”，他把这些明细塞进另一个文件里，并希望这些内容永远保密，以防阿塔利尔想找马尔福企业的麻烦，“问问他还是不是一直监测着他们的账户。”
“尽管他们一直拿那种拙劣的修修补补责怪我们？”布雷斯对德拉科的指令并不惊讶，因为他并不是那种会让他的客户被利用的人，即使是被家庭成员利用，甚至这个客户严格来说也不再是他的客户了。
“即使是这样。”德拉科干巴巴地回答，并在一个没用的文件夹外侧潦草地写了一张便条，让等着的猫头鹰送给玛奇。
“兄弟，这风险可大了。”罗恩说着看着哈利正谨慎打包的包裹。
“这真的不算是一件礼物，本质上来说。”当包装绳不停地从哈利的指间溜走，赫敏皱着眉头，用咒语让绳子缠绕捆绑在素棕色包装纸外面，她思索道“你确定这算数吗？”
哈利点点头，小心翼翼地将刚包装好的盒子放在最上层。因为不想用猫头鹰邮递，还邀请了纳威来帮他取礼物。他露齿而笑，对在邀德拉科进行约会之后终于有机会来参观纳威的房子而感到惊奇，因为这整个区域一直处于一些保护咒语之下，所以他从来都没能够来这里拜访过他们。
“也许不是那种传统礼物，但确实是一个礼物，”他向赫敏保证，也被她对他求爱仪式的担忧感动着，是啦，这大多数时间是挺恼人的，但也是因为她爱他呀，当然也因为她绝望地发现居然还有许多律法和传统她不曾了解。
“如果他不喜欢这个……”
“如果他不喜欢这个，我也会解决这个矛盾的。”哈利坚定地说，勉强从他的选择上摇摆了一下，如果德拉科没能理解他做的事情，那也许他们以后也不会太长久了。
“我不知道这是什么，”纳威递给德拉科一个细长的盒子，在觉得德拉科可能会开口问之前他迅速说了句，“他只说他觉得当你打开之后大概就不会感到孤单了。”
德拉科蹙眉，拿着这个轻飘飘的盒子颠了颠，当他研究这个盒子的尺寸时他感到一阵伴随着剧烈痛苦的兴奋，这是一个熟悉的尺寸。在他的生命中已经有了两个明显相似尺寸的盒子了。
他吞咽了一下，当撕开上面素棕色包装纸时手还在颤抖。不会是那样东西吧，会是吗？他曾经很确定部里在很久之前就销毁了，当他从十年前那段短暂的阿兹卡班牢狱生涯里被释放出来的时候就不在他的财产清单里。当然了，早在哈利灭掉伏地魔的第二天早上，他在大礼堂从他父母身边被拉走逮捕的时候也不在他的财产清单里。一回想到在阿兹卡班度过那凄凉的一个月时，他眉头皱得更深了，尽管已经没有了摄魂怪，那里还是只有寒冷与恐惧。他打了个寒颤，心头发紧，想到了独自一人死在一间潮湿肮脏牢房里的父亲。
把他父亲从脑海中抹去，德拉科用手指摸了摸这个毫无特征的盒子，仍不确定自己是否想要打开它，纳威静静地看着，没有把握是什么唤起了他这样的反应，眼前的人像雕塑一样一动不动，平时清澈的灰眼睛现在布满了怀疑与懊悔的阴霾。
“德拉科？”纳威试探地询问，不知道哈利是否知道这件礼物会让这个人难过，这就是要他在德拉科打开礼物时在场的原因吗？为什么哈利会送一样让他的求爱对象痛苦的东西呢？
德拉科终于抬起眼睛向纳威望去，眼中的决心已明。他打开手中的盒子，当真的看见他的旧魔杖安卧在深色天鹅绒之上时，悲伤与快乐混合在一起，有一种强烈的想哭的冲动吞没了他。他从没想过会再见到他的魔杖，他也从没想过他想再见到他的魔杖，那代表了一种与现在完全不同的生活。
纳威看到德拉科把盒子扔在一边，右手拿出一根轻微磨损的魔杖，为什么哈利会给德拉科送一根魔杖？魔杖是非常极度私人的东西，并不是什么其他人可以为某些人选择的东西，见鬼了，他祖母一直坚持让他用父亲的魔杖就是他在霍格沃茨遇到那些麻烦的原因。魔杖选择巫师，并不是反着来的。
“怎么样。”德拉科低语道，他用拇指爱抚着，并紧紧地握着这根已经磨损的木头。
当纳威飞路回来时，哈利正坐在壁炉边一个舒适的扶手椅上等待，很明显他一直在期待着他回来，因为纳威最喜欢的麻瓜啤酒正在一个静止咒下固定在桌子上等待，冰镇到了一个完美的温度。
哈利正等待着德拉科的反馈，他的绿眼睛静静地研究着纳威。他甚至没写任何形式的便签，因为他假定他能说的任何话语都不足以回答，当德拉科从重见旧魔杖的震惊中恢复过来时肯定有无数的问题。
纳威占据了哈利对面的椅子，先纵容自己灌了一大口酒然后连珠炮似的向哈利快速发问，他怎么会有德拉科的魔杖？战争结束后为什么没有交还给部里？为什么这么长时间了他还保留着？德拉科被赦免之后为什么不还给他？为什么要现在给他？
“我只是……”纳威停顿了一下，移开视线，他对哈利太生气了而且也不知道如何应对这种情况，德拉科会感觉如何呢？“为什么呢哈利？”
哈利难过地笑了下，看着纳威又喝了一口，在这个平时内敛安静的人愤怒的嚷嚷里他甚至没试着插一句话，明智地假定纳威只是想要一个发泄口而不是寻求答案，不过现在，看起来他准备好倾听了。
“因为是时候了，”他回答得轻松，但眼里却满是担忧，“他还好吗？”
纳威叹气，对这个神秘的回答感到疲惫，事实上他也不知道德拉科是否还好，甚至他离开去质问哈利前也没从他朋友那里得到超过半打词儿。
“可以理解的是他很震惊，”纳威过了一会回答道，看到哈利是真切关心另一个人，他感觉好了些，“我觉得这可能唤起了他一些不好的回忆，他尽量避免去想——想他生命中的那些时刻，发生的都不是他选择的，见鬼，你知道的，你就在受审现场。”
哈利点点头，呷了一口他早些时候给自己倒的西拉子。现在他每次喝这酒都会想起Sly对的评价，称它大胆而辛辣，也不会太甜。讽刺的是，因为哈利也会这样描述德拉科。他最喜欢的酒和最喜欢的男人。
当发现哈利无意详细解释他提出的任何问题时，纳威几乎想要沮丧地咆哮。他让话题转移到其他事情上——德拉科对哈利过去送的其他礼物的反应、达芙妮怀孕的最新情况、哈利下一本书的想法。他对别想着能通过施压以获得比他前室友想提供的更多的信息不能再清楚了。哈利在信息分享上出乎意料地是斯莱特林式的——就像德拉科一样，基本上是基于“需要知晓”的模式上运作的。
“我只是需要知道，有一天你会跟他解释清楚的对吧。”纳威在要离开的时候突然说道，凝视着哈利寻求他的保证。
“所有的一切。”哈利同意了，郑重地点了点头。
这确实是一件礼物，但这也是一个考验。如果德拉科是想和哈利在一起的，他必须对发现巫师界被吹嘘的救世主一些令人不安的事情做好准备。他从未告诉过任何人——甚至罗恩和赫敏——那天晚上发生的一切细节，但这并不是他打算对他未来丈夫隐瞒的事情。如果德拉科没法应付这个，哈利觉得他们还是到此为止为好。
哈利被窗户上的敲击吵醒。天还没亮，他摸索着找他的眼镜，在让猫头鹰进来之前他用了一个时间立现。才刚刚凌晨3点。
鸟儿不耐烦地啄了一下他，因为刚醒还在麻木的手指费劲地解开猫头鹰腿上的卷轴。显然，猫头鹰对清晨的工作也没比哈利高兴到哪儿去，他一小时前才睡下。他在放走那只鸟之前对它发了发牢骚，没等看着它飞入窗外墨水般的夜色中就砰地关上了窗户。
他揉了揉眼睛，希望在读这封信之前能消散心中的混乱。他等了很多个小时也没收到德拉科的任何消息，过了午夜他最终屈服了，回到房间辗转反侧了两个多小时才睡着。终于，他收到了。
展开卷轴，看到一个词优雅地划过纸面，他紧张的表情缓和了下来。
好吧。（Alright）
哈利解脱般的松了一口气，把这条短信带回到床上。他蜷缩回被子下，恢复了享受柔软毯子和舒适床垫的能力，现在他知道德拉科原谅他了。好吧虽然只有一个词，但对哈利来说意义重大。他很快就睡着了，脸上咧着傻笑笑，手里还紧握着皱巴巴的羊皮纸。
“韦斯莱，很抱歉你得浪费这一整个下午。”德拉科说道，罗恩惊奇地发现这个人真的听起来抱歉。
他僵硬地点了点头，不确定他应该遵循什么礼仪条例，傲罗培训手册里可没有哪一章介绍了
在监督一场部里授权的对你最好朋友的恋人、利益相关者的办公室搜查时怎么称呼他，以及很有可能这个人会成为你密友的未来丈夫。
罗恩清了清喉咙，等到他队里一个初级傲罗离开，房间里只留下了他和德拉科。
“这不是你的错，马尔福，”他说，声音中夹杂着同情。部里没有人真的相信对德拉科以及他公司的税务指控，但所有的正式投诉都得彻底调查。“对造成的这些混乱我很抱歉。但我们很快就要解决了。”
德拉科环顾了一下他的办公室，很庆幸傲罗没有为了寻找证据证明他盗用了阿塔利尔家族的资金而把办公室弄得乱七八糟。当然，他们能找到的只有证明德拉科几个月前就发现了问题，并且最近开始监控他们企业账户的证据。该死的白痴，他们只是想确保他们的儿子会因为贪污罪在阿兹卡班服刑。德拉科还没有向魔法部报告他的那些调查发现，原本希望阿塔利尔们能够在法庭帮助前就能自己解决这个问题。然而，一旦提出了指控，就没有回头路了。既然现在卡托的父母已正式提出贪污指控，那么他将对自己的行为负责。
“不麻烦，”德拉科向他保证，示意玛奇带一托盘茶进来。让他们都能感觉舒服，因为傲罗们还有一堆又一堆的文件要看。尽管德拉科很愿意合作，但他也没打算让傲罗们带着这些未明确列入魔法部搜查令里的文件离开大楼。这意味着数千张羊皮纸要翻阅，“一点也不麻烦。”
两小时后，罗恩还在德拉科的办公室里，潘西拿着一个大包裹进来了。当认出这个熟悉的形状时，他咧着嘴笑了，很高兴有机会看到德拉科打开哈利的礼物。这次也是个大的。哈利买的时候他没在，但第二天他和哈利一起仔细检查了上面的咒语和魔法，确保没有任何危险。
“你在这儿干什么？”潘西问道，当她看到罗恩穿着他的洋红色傲罗长袍时，她皱起了眉头。
“一个正式调查，”德拉科苦笑着说，冲走廊方向示意了下，三个穿着相似的巫师正在翻查文件箱。
潘西转过身来看着他们，皱起了眉头，思考她怎么会在过来的路上没注意到他们。当然，她带着的箱子非常重，所以她的注意力一直集中在不让它掉下去而不是周围环境。
“走个形式。”罗恩说着翻了个白眼，明确表示他认为这是一整场闹剧。
听到罗恩轻蔑的语气，潘西的肩膀放松了，对于她没有卷入这两个前任对手之间的史诗般的战斗松了口气。她把箱子推给德拉科，当他接过她的负重时，她长舒一口气。
“今天的礼物？”他问道，用手臂测试它的重量。
“像你这样惊人的演绎能力居然能避开拉文克劳？”她不耐烦地说，从桌上抓起德拉科的三明治，猛咬了一口，她为了帮哈利跑腿错过了午餐。
德拉科翻了个白眼，专注于他刚放在椅子上的箱子。在昨天之后，他有点不愿意再打开任何哈利的礼物。
“赶紧打开它，我就可以走了，”潘西冷笑着，又抓起罗恩的麻瓜汽水，喝了一口。
按照哈利的命令，媒体已经对他让步了，但他们仍然每天在她家门口安营扎寨，还报道她的婚姻如何陷入困境的故事。她和奥利弗已经尽了最大努力处理这码事，但每当她打开《预言家日报》，看到一些关于她可能有婚外情的新猜测、或者奥利弗其实是同性恋只是因为需要一个继承人才娶了她这样的消息，仍然使她勃然大怒。
德拉科打开箱子，在里面摸索的时候屏住了呼吸，把这个沉东西上面一层一层包裹着的薄纱抛开后，他惊讶于它有多小，毕竟考虑到箱子的重量，他本预计至少会是个两三倍大的东西。
“梅林啊！”当他把石盆从包装里面拿出来时，他低声感叹道。他用手指在冰冷的皂石上划来划去，用指腹追踪那些雕刻的符文。“太惊人了。”
罗恩咧嘴一笑，开始长篇大论地解释这个冥想盆上的保护咒语，以及边缘上大范围覆盖着的复杂的如尼文细节。德拉科和潘西都对古老的石盆背后的故事赞叹不已，对历史和由此发源的显而易见的力量感到敬畏。
“不过，为什么是冥想盆呢？”德拉科问道，仍然抚摸着那块柔软的石头。他发誓他能感觉到它在他的手下移动，像是在回应他的抚摸。
罗恩停顿了一下，表情流露出不安。他知道确切的原因，但他也知道哈利希望这是一个惊喜。奇怪的是，他仍没有在礼物里附上一张便条，至少概述一下它的起源呢。
“别，等下，”德拉科说，当看到罗恩的不安时他举起了一只手。“别回答了，我敢打赌明天的礼物会解释的。这家伙太斯莱特林了。”
罗恩又笑了，被把哈利想象成斯莱特林逗笑了。这很荒谬，当然了谁还能比哈利更能像纯粹格兰芬多风格的化身？他摇了摇头，回到了他的三明治。如果德拉科认为哈利身上只有一根斯莱特林骨头，也许他们并不像他们认为的那样了解对方。
TBC.
评论(1)